日中辞典 第3版の解説
事無かれ主義
ことなかれしゅぎ
但求平安无事的消极主义 ,多一事不如少一事 ,得过且过成語.
彼は~事無かれ主義だ|他是得过且过.
~事無かれ主義でやっていては立派な仕事はできない|消极怕事就干不了大事业.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...