付け入る

日中辞典 第3版

付け入る
つけいる

1〔付け込む〕［チャンスに］抓住机会zhuāzhù jīhui，乘机chéngjī；［相手の困難に］乘人之危chéngrénzhīwēi成語．

相手の弱点に～付け入る｜抓住对方的弱点．

敵の兵力不足に～付け入る｜利用敌兵力不足；趁chèn敌人兵力不足之机．

～付け入るすきを与えない｜不给对方可乘之机．

2〔取り入る〕（乘机）拍马（屁）(chéngjī)pāi mǎ(pì)口語，奉承fèngcheng．

上役に付け入って出世する｜奉承上级而飞黄腾达fēihuáng-téngdá．

[補足]“飞黄”は伝説中の足の速い神馬．

出典　中日辞典 第3版