付け焼き刃

日中辞典 第3版

付け焼き刃
つけやきば

［間に合わせの］临阵磨枪línzhèn-móqiāng成語，临时镀金línshí dùjīn；［見せかけの］装模作样zhuāngmú-zuòyàng成語，假充明公jiǎchōng mínggōng；不懂装懂bù dǒng zhuāng dǒng；［受け売り］拾人牙慧shírényáhuì成語．

～付け焼き刃の試験勉強｜考试前临阵磨枪．

～付け焼き刃はすぐにはげる｜临时镀金马上会暴露bàolù；装模作样只能蒙混ménghùn一时．

いくら～付け焼き刃をしてもすぐぼろが出る｜无论怎么装模作样也会马上露出马脚．

出典　中日辞典 第3版