代わり

日中辞典 第3版

代わり・替わり
かわり

1〔代理となる人・物〕（人、事的）代替(rén、shì de)dàitì，替代tìdài，代理dàilǐ．

～" memo="多表記代わりの品｜代替的物品；替代品．

人の～" memo="多表記代わりに行く｜代别人去．

まきの～" memo="多表記代わりに石炭を燃料とする｜不用柴chái而用煤作燃料．

～" memo="多表記代わりの品を届けさせる｜叫人送去替换的东西．

彼女の～" memo="多表記代わりをやれる人がいない｜没有人能替代她做．

～" memo="多表記代わりのピッチャーがもういない｜已经没有替补的投手了．

2〔「…かわりに」の形で，代償・反対給付の叙述を導く〕补偿bǔcháng，报答bàodá．

英語を教えてもらう～" memo="多表記代わりに，日本語を教えてあげましょう｜请你教jiāo我英语，我来教你日语．

先だっておごってもらった～" memo="多表記代わりに，きょうは私がおごろう｜上次你请我了，今天我来请你．

3〔「おかわり」の形で〕再来一碗（饭、汤等）zài lái yī wǎn(fàn、tāng děng)；再来一盘（菜等）zài lái yī pán(cài děng)．

ご飯のお～" memo="多表記代わりをする｜添tiān饭；再来一碗饭．

コーヒーのお～" memo="多表記代わりをする｜再来一杯咖啡．

お～" memo="多表記代わり自由｜随便┏吃〔喝〕管够guǎngòu．

出典　中日辞典 第3版