以下

日中辞典 第3版

以下
いか

1〔数値＋以下〕以下yǐxià．

5歳～以下の小児は無料｜五岁以下的儿童免费．

1万円～以下では売らないだろう｜若低于dīyú一万日元恐怕不会卖．

住宅問題ではまず居住面積が20平方メートル～以下の世帯を援助する｜在住房问题上，首先帮助居住面积不足二十平方米的家庭．

2〔程度・基準を表す名詞＋以下〕在……以下zài……yǐxià．

彼の力は私～以下だ｜他的能力┏赶gǎn不上我〔在我以下〕．

私は経済については小学生～以下の知識しかない｜关于经济，我连小学生水平的知识也没有．

死者の数は昨年～以下だが，事故の件数は昨年以上だ｜虽然（交通）事故的死亡人数低于去年，但发生件数却高于去年．

3〔集団の代表を挙げメンバーの範囲を示す〕以下yǐxià．

社長～以下5名｜连经理五人．

課長～以下のものは全員出席する｜自科长kēzhǎng以下全体出席．

4〔言及時点以降あるいは指示する場所以降を示す，続いて言及することを示す〕（从此）以下(cóngcǐ)yǐxià，以后yǐhòu．

～以下省略｜从此以下省略shěnglüè；以下从略cónglüè．

～以下同様｜下同．

5ページ～以下を参照｜参照第五页yè以后．

詳しくは～以下のとおり｜详情如下．

～以下の点に注意すべきである｜应该注意以下┏几点〔方面〕．

日本語の「以下」と中国語の“以下yǐxià”:

➀「数量＋以下」の場合，「以下」は一般に“以下yǐxià”と対応する．

18歳～以下｜十八岁以下．

1メートル～以下｜一米以下．ただし，「25ページ以下を参照」のように「25ページ」が位置・場所を示し，「以下」がそれより後方をさす場合は，“以后”が対応する．しかし，“以下”が位置・場所に対して常に使えないわけではない．

ひざから下｜膝盖以下．

雲の層の下｜云层以下．のように，ある位置より下方部分をさす場合は“以下”が使用できる．

➁「代表者を表す名詞＋以下」の場合，“以下”と対応する．

学長～以下全教員120名｜校长以下全校教员一百二十名．

➂「程度の基準を表す名詞＋以下」の場合，都道府県～以下の行政組織｜都道府县以下的行政组织．のように，名詞を修飾するときは“以下”とほぼ対応する．ただし，私の体力は小学生～以下だ｜我的体力不如小学生．のように，述部になるときは“以下”と対応しない．（ブランチ2参照）

出典　中日辞典 第3版