日中辞典 第3版の解説
何となく
なんとなく
1〔はっきり言えないが〕（不知为什么）总觉得，不由得．
～何となく近づきにくい人｜总觉得有点儿不易接近的人．
～何となくいいことがありそうな気がする｜总觉得好像有好事．
きょうは～何となく気分が重い｜今天总觉得心情不好．
～何となく虫が好かない｜总觉得合不来．
2〔理由・目的なく〕无目的地．
～何となく大学まで来てしまった｜稀里糊涂地升上了大学．
人生の目的を定めず，毎日ただ～何となく過ごす｜未决定人生的目的，每天只是无聊地度过．