兄さん

日中辞典 第3版

兄さん
にいさん

1〔兄を敬って〕哥哥gēge．

遠縁の～兄さん｜远房哥哥．

2〔若い男性をさして〕小伙子xiǎohuǒzi，大哥dàgē，阿哥āgē方言；［ふざけたり親しんで］哥们儿gēmenr．

八百屋のお～兄さん｜菜店的小伙子．

ちょっと～兄さん｜喂，小伙子．

[参考]“哥哥”は自分の兄に対する直接・間接の呼びかけに用いる．母親などが長兄をさすときは，弟や妹の名を冠して“……哥”という．同族同輩で自分より年上の男子に対しても“哥哥”を用いる．若い男性を直接呼ぶときは姓を冠して“李大哥”のようにもいう．

出典　中日辞典 第3版