内弁慶

日中辞典 第3版

内弁慶
うちべんけい

在家里称雄在外怯懦（的人）zài jiā li chēng xióng zài wài qiènuò(de rén)，炕头王kàngtóuwáng，窝里横（的人）wōlihèng(de rén)．

～内弁慶な子｜窝里横的孩子．

うちの子は～内弁慶で困ります｜我家的孩子在家是英雄，在外是狗熊gǒuxióng，真没办法．

[補足]中国南方では“占家猴”とも．

出典　中日辞典 第3版