切り開く

日中辞典 第3版

切り開く
きりひらく

1〔山野を〕凿开záokāi；开垦kāikěn，开拓kāituò．

森林を～切り開く｜（伐fá去材木）开垦林野．

荒れ地を～切り開く｜开垦荒地．

山を切り開いて道をつくる｜凿山修路．

いばらの道を切り開いて進む｜披荆斩棘pījīng-zhǎnjí地前进．

2〔進路を〕开辟kāipì，开创kāichuàng，开拓kāituò，创造chuàngzào．

新しい境地を～切り開く｜开辟一个新天地．

自分の未来を～切り開く｜创造自己的未来．

人類の歴史に新しい段階を切り開いた｜开创了人类历史的新纪元．

3〔包囲を〕杀开shākāi．

血路を～切り開く｜杀开一条血路xuèlù．

敵陣の一角を切り開いて突入する｜攻破敌人侧翼cèyì杀进去．

出典　中日辞典 第3版