剥き出し

日中辞典 第3版

剥き出し
むきだし

1〔体などを〕露出lùchū，裸露luǒlù，光着guāngzhe，赤着chìzhe．

肩を～剥き出しにする｜裸露出肩膀．

歯を～剥き出しにして笑う｜露出牙齿笑；龇zī着牙笑．

金を～剥き出しにして渡す｜不把钱包上就给人．

2〔感情などを〕毫不掩盖háo bù yǎngài，赤裸chìluǒ，露骨lùgǔ．

～剥き出しの表現｜露骨的表现；毫不掩饰感情地措辞．

彼女は怒りを～剥き出しにした｜她毫不掩饰自己的愤怒．

～剥き出しの田舎言葉でしゃべる｜用十足的方言讲话；讲┏一口〔满嘴〕土话．

出典　中日辞典 第3版