剥ぐ

日中辞典 第3版

剥ぐ
はぐ

1〔取り去る〕［むくように］剥下bāoxià；［はがす］揭下jiēxià．

木の皮を～剥ぐ｜剥下树皮．

ビラを～剥ぐ｜揭下招贴．

ウシを殺して皮を～剥ぐ｜杀牛剥皮．

2〔無理やりに〕扒下bāxià．

服を～剥ぐ｜扒去衣服．

朝寝坊をしていると，母が怒って布団をはいだ｜早晨正睡着懒觉lǎnjiào，母亲生气把被子给揭掉了．

裏切り者の仮面を～剥ぐ｜揭掉叛徒pàntú的假面具．

3〔官職などを〕剥夺bōduó．

罰として官位を～剥ぐ｜剥夺职务作为惩罚chéngfá．

剥ぐ・折ぐ
へぐ

1〔はがす〕削薄xiāobáo．

木をへいでへぎをつくる｜削薄木材制薄木片．

2〔減らす〕去掉少许qùdiào shǎoxǔ，减少jiǎnshǎo．

出典　中日辞典 第3版