勿体ぶる

日中辞典 第3版

勿体ぶる
もったいぶる

摆架子bǎi jiàzi；装模作样zhuāngmú-zuòyàng成語；煞有介事shàyǒu-jièshì成語；拿劲儿nájìnr口語．

もったいぶった態度｜装模作样〔神气十足〕的态度．

もったいぶらないで早く言え｜别bié装模作样了，快说吧．

彼はもったいぶって私たちと話をしようとしない｜他摆（臭）架子，不肯跟我们说话．

出典　中日辞典 第3版