日中辞典 第3版の解説
反る
そる
1〔物が〕(向后、向外)翘曲 ,弯曲 ,卷曲 .
板が日に当たって~反る|木板被太阳晒
得翘曲起来.この段ボールは湿気で反ってしまった|这个瓦楞纸箱受潮翘棱了.
2〔体が〕身子向后弯 ,挺起胸脯 .
体がエビのように~反る|身体弯曲得像个虾米
.思いきり胸を反らせて深呼吸する|仰首挺胸做深呼吸.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...