日中辞典 第3版の解説
取り付く
とりつく
1〔すがりつく〕偎靠，倚靠；抱住，揪住．
子どもが母に～取り付く｜孩子抱住母亲；孩子缠住母亲．
2〔着手する〕开始，着手；［きっかけをつかむ］摸到头绪，找到．
仕事に～取り付く｜着手工作．
この仕事はどこから取りついたらよいのだろう｜这个工作从哪儿着手好呢？
3〔乗り移る〕［霊魂などが］附体；［病気などが］（被病等）缠住．
怨霊が～取り付く｜冤魂附体．
きつねにとりつかれる｜被狐狸精迷住．
彼は死病にとりつかれた｜他患了不治之症．
彼女は何かにとりつかれたような目をしている｜她就像┏得了迷症〔中了邪似的〕，目光发呆．
4〔考えなどが〕（被某种固定想法）缠住，迷住．
途方もない考えにとりつかれる｜被怪念头缠住；被怪念头迷惑．
彼は物理学の研究にとりつかれている｜他┏迷上了〔醉心于〕物理学的研究．
～取り付く島もない
1〔頼るところがない〕无依无靠成語；没有着落；没有办法．
2〔冷淡なさま〕（因对方不理睬等）无法接近．