日中辞典 第3版の解説
取り分ける
とりわける
1〔分ける〕分成份儿．
なべから碗に～取り分ける｜从锅里分盛到碗里．
料理をみんなに取り分けてやる｜把菜分给大家．
2〔選り分ける〕（从大堆里）拣出，挑出来．
この中から不良品を取り分けてください｜请把次品从这里挑出来．
出典 中日辞典 第3版日中辞典 第3版について 情報 | 凡例
Sponserd by 
取り分ける
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...