日中辞典 第3版の解説
取り回す
とりまわす
1〔処理する〕处理 ,办理 .
仕事をうまい具合に~取り回す|妥善
处理工作.2〔応対する〕接待 ,应酬 .
客をうまく~取り回す|殷勤
接待客人.3〔料理を〕(把菜)接过来拿取一部分后转给别人 .
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...