日中辞典 第3版の解説
取り寄せる
とりよせる
1〔手元に引き寄せる〕拉到手边 .
2〔届けさせる・送らせる〕索取 ,要来 ,令(从远方)┏送来〔寄来〕 ,订货 ,订购 ;函购 .
産地から~取り寄せる|从产地订购.
外国から雑誌を~取り寄せる|从国外订购杂志.
メーカーから直接部品を~取り寄せる|直接向厂家索取零件.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...