取り成す

日中辞典 第3版

取り成す・執り成す
とりなす

1〔仲裁する〕说和shuōhe，调停tiáoting，调解tiáojiě，排解páijiě．

いろいろと取りなして仲直りをさせる｜多方调停使言归于好yánguīyúhǎo．

二人の間を取りなしてやる｜给两个人说和（使之和睦hémù）．

2〔なだめる〕劝解quànjiě，劝说quànshuō；［詫びを入れて］说项shuōxiàng，说情shuōqíng．

母はふくれている妹をなんとか取りなそうとした｜母亲想方设法劝说撅着嘴juēzhe zuǐ的妹妹．

3〔うまくはからう〕斡旋wòxuán，周旋zhōuxuán，关照guānzhào．

社長のほうはいいように取りなしてあげよう｜老板那边我帮你周旋．

4〔仲介する〕举荐jǔjiàn，推荐tuījiàn，介绍jièshào．

取りなして役につける｜举荐（某人）使其担任（某）职位．

5〔応対する〕应酬yìngchou，接待jiēdài．

客を～" memo="多表記取り成す｜应酬客人．

出典　中日辞典 第3版