取り立て

日中辞典 第3版

取り立て
とりたて

1〔催促して取ること〕催缴cuījiǎo，催收cuīshōu；［法令によって］征收zhēngshōu．

税金の～取り立て｜征税shuì．

借金の～取り立て｜催缴欠款qiànkuǎn；要账yào zhàng；讨债tǎozhài；逼bī债．

2〔引き立て〕提拔tíbá，提升tíshēng，拔擢bázhuó書面語．

～取り立てにあずかる｜受到提拔．

先輩の～取り立てで入社する｜得到前辈qiánbèi的推荐进入公司．

3〔取ったばかり〕［植物など］刚摘下gāng zhāixià；［動物など］刚捕获gāng bǔhuò；［物］刚取得gāng qǔdé．

～取り立てのカニ｜刚捞上lāoshàng来的螃蟹pángxiè．

このトマトは～取り立てだ｜这西红柿是刚摘下来的．

彼は運転免許～取り立てで事故を起こした｜他刚拿到驾驶执照就出事故了．

出典　中日辞典 第3版