日中辞典 第3版の解説
取り違える
とりちがえる
1〔誤って取る〕拿错，取错．
他人の荷物と～取り違える｜和别人的行李弄混．
他人のかばんを取り違えて持ってきた｜错拿回了别人的书包．
2〔意味などを〕［誤解する］理解错；［まちがえる］弄错；搞错．
話の意味を～取り違える｜听错话的意思．
私の言うことを取り違えないでください｜请不要误解我说的话．
昼と夜とを～取り違える｜颠倒昼夜．
東と西を～取り違える｜弄错了┏东西〔方向〕．
きみと彼の名前を取り違えた｜搞混了你和他的名字．