受け取る

日中辞典 第3版

受け取る
うけとる

1〔手に入れる〕接jiē，接收jiēshōu，收shōu，领lǐng，取qǔ．

ボールを～受け取る｜接球．

手紙を～受け取る｜接信；收信．

投稿を受け取りました｜我们收到了您的来稿．

給料を～受け取る｜领薪；领工资．

金拾万円正に受け取りました｜兹zī收到金额拾万日元整．

まだ返事を受け取っていない｜还没接到回信．

厚意あふれる贈り物を受け取った｜收到了一份充满深情厚意shēnqíng hòuyì的礼物．

荷物を受け取りに来ました｜我来取行李．

[注意]“接”はボール・鉛筆などを手の平で受け止める場合に使う．また，手紙・好意・条件・意見・提案などを受け取るのにも用いる．“收”は郵便物・贈り物などを受け取る．また，受け取る資格・権利のあるもの，あるいはもともと自分のものを受け取る（家主が家賃を受け取る，貸した物を受け取るなど）．“领”は発給されたもの，つまり給料・パスポートなどを受け取る．“取”はいったん預けたものを受け取る．

2〔解釈する〕领会lǐnghuì，理解lǐjiě；相信xiāngxìn．

まともに～受け取る｜信以为真xìnyǐwéizhēn成語．

彼は私の意見をまちがって受け取ったらしい｜他好像错误cuòwù地理解了我的意见．

そういう意味に受け取ってください｜请理解为那种意思；请那样来理解．

出典　中日辞典 第3版