吹き出す

日中辞典 第3版

吹き出す・噴き出す
ふきだす

1〔風などが〕刮起来guā qǐlái，吹起来chuī qǐlái．

風が～" memo="多表記吹き出す｜刮起风来．

2〔楽器などを〕开始吹kāishǐ chuī．

尺八を～" memo="多表記吹き出す｜吹起尺八来．

3〔気体・液体などが〕冒出màochū，喷出pēnchū．

傷口から血が～" memo="多表記吹き出す｜从伤口往外冒血xiě．

額から汗が～" memo="多表記吹き出す｜额上冒出汗来．

石油が～" memo="多表記吹き出す｜喷（出石）油；流出石油．

パイプの継ぎ手から蒸気が噴き出している｜蒸汽从管子接头儿的地方喷出来．

煙突から煙が噴き出している｜从烟筒冒出烟来．

4〔おかしくて〕（忍不住）笑出来(rěnbuzhù)xiào chūlái，失笑shīxiào．

我慢しきれなくなって噴き出してしまった｜忍不住噗嗤地pūchī de笑了出来．

思わず噴き出した｜不由得bùyóude笑了出来．

出典　中日辞典 第3版