哀れ

日中辞典 第3版

哀れ
あわれ

1〔悲しみ〕悲哀bēi'āi，悲伤bēishāng．

～哀れな物語｜悲哀的故事．

そぞろに～哀れをもよおす｜不觉悲伤油然而生．

2〔かわいそう〕可怜kělián．

～哀れな姿｜一副可怜相．

～哀れをそそる｜令人怜悯liánmǐn．

世の中に～哀れな人は多い｜世上有很多可怜的人．

3〔みじめ〕寒碜hánchen；凄惨qīcǎn．

～哀れな身なり｜褴褛lánlǚ的打扮．

～哀れな生活｜凄惨的生活．

4〔しみじみとした趣き〕情感qínggǎn，情趣qíngqù，悲切bēiqiè，哀伤āishāng．

旅の～哀れ｜旅愁lǚchóu．

ものの～哀れを解する人｜善于理解情感〔富有情趣；感情丰富〕的人．

出典　中日辞典 第3版