喧し屋

日中辞典 第3版

喧し屋
やかましや

［あら探しをする］吹毛求疵的人chuīmáo-qiúcī de rén；［選り好みが激しい］好挑剔的人hào tiāoti de rén；［付き合いにくい］难对付的人nán duìfu de rén；［理屈っぽい］好追根究理的人hào zhuīgēn jiūlǐ de rén．

食べ物の～喧し屋｜挑剔饭食的人；讲究吃的人．

彼みたいな～喧し屋は初めてだ｜我从来没见过像他那样吹毛求疵的人．

出典　中日辞典 第3版