嚙む

日中辞典 第3版

嚙む
かむ

1〔かみつく・かじる〕咬yǎo．

イヌにかまれる｜被狗咬．

鉛筆を～嚙むのは悪い癖だ｜咬铅笔是一个坏习惯．

舌をかんで死ぬ｜咬舌头自杀．

2〔かみ砕く〕嚼jiáo，咀嚼jǔjué．

よくかんで食べる｜细嚼慢咽．

チューインガムを～嚙む｜嚼口香糖．

魯迅の文章はかめば～嚙むほど味がある｜鲁迅Lǔ Xùn的文章越读越有味道．

3〔かかわりをもつ〕有关yǒuguān；参与cānyù．

このことには彼が一枚かんでいる｜此事与他有关．

4〔歯車などが〕咬合yǎohé．

5〔激流が〕［打つ］击岸jī àn，拍岸pāi àn；［激しく］冲击（岩石）chōngjī(yánshí)；［洗う］冲刷chōngshuā．

激流が岩を～嚙む｜激流冲击岩石．

かんで吐き出すように言う

恶言èyán恶语地说；以十分讨厌tǎoyàn的样子说．

かんで含めるように教える

详细解释；谆谆教诲zhūnzhūn jiàohuì書面語．

窮鼠猫を～嚙む

穷鼠啮猫qióngshǔ niè māo；兔子急了也咬人．

唇を～嚙む

咬住嘴唇；忍住；抑制悔恨．

出典　中日辞典 第3版