困りもの

日中辞典 第3版

困りもの
こまりもの

1〔持て余し者〕令人操心的人lìng rén cāoxīn de rén，无法对付的人wúfǎ duìfu de rén，不可救药的人bùkě-jiùyào de rén．

この子はまったく～困りものです｜这孩子真叫人操心．

2〔厄介なこと〕不好处理的事bùhǎo chǔlǐ de shì，棘手的事jíshǒu de shì．

こいつは～困りものだ｜这件事┏不好办〔棘手〕．

あいつの怠け癖も～困りものだ｜那家伙的懒惰性lǎnduòxìng真是棘手的事．

出典　中日辞典 第3版