奥さん

日中辞典 第3版

奥さん
おくさん

1〔他人の妻〕（你的）爱人(nǐ de)àirén，太太tàitai，夫人fūren．

～奥さん，私もご一緒してよろしいでしょうか｜太太，我也一起去行吗？

彼は～奥さんがこわいらしい｜他好像┏怕老婆〔惧内jùnèi〕．

2〔既婚婦人〕大妈dàmā，大婶儿dàshěnr，太太tàitai．

～奥さん，きょうはダイコンが安いよ｜太太，今天的萝卜很便宜啊！

隣の～奥さん｜我们隔壁gébì的太太．

[参考]“太太”は身分の上下が明確であった旧時，役人や有産階級の夫人をさし，召使いが女主人を，または他人や自分の妻を呼ぶときにも使われた．香港・台湾・東南アジアでは現在も“太太”が普通に話され，中国本土でも復活した．中国本土では“爱人”も使われるが，“爱人”は夫をさす場合もあり，また呼びかけには使えない．地位の少し高い人の夫人には夫の姓をつけて“王夫人”“张夫人”と呼ぶ．農村では見知らぬ中年女性には“大妈”“大婶儿”（子どもの場合は“阿姨āyí”）と呼びかけることもある．改まった手紙などでは“夫人”“尊夫人”が用いられる．

出典　中日辞典 第3版