日中辞典 第3版の解説
嫌味
いやみ
1〔嫌がらせ〕令人不快(的言谈、态度) ,挖苦(话) ,刺激人(的话) .
~嫌味たっぷりな態度|一脸挖苦的态度.
~嫌味に聞こえる|听得刺耳
;听起来不舒服 .~嫌味を並べる|尽说挖苦话.
2〔嫌らしさ〕讨厌 ,令人生厌 .
~嫌味のある文|有点儿造作
的文章.~嫌味のない色|淡雅
〔不招人讨厌〕的颜色.4月1日の午前中に、罪のないうそをついて人をかついでも許されるという風習。また、4月1日のこと。あるいは、かつがれた人のこと。四月ばか。万愚節。《季 春》[補説]西洋もしくはインドに始まる風習で、日本...