嫌味

日中辞典 第3版

嫌味
いやみ

1〔嫌がらせ〕令人不快（的言谈、态度）lìng rén bùkuài(de yántán、tàidu)，挖苦（话）wāku(huà)，刺激人（的话）cìjī rén(de huà)．

～嫌味たっぷりな態度｜一脸挖苦的态度．

～嫌味に聞こえる｜听得刺耳cì'ěr；听起来不舒服shūfu．

～嫌味を並べる｜尽说挖苦话．

2〔嫌らしさ〕讨厌tǎoyàn，令人生厌lìng rén shēng yàn．

～嫌味のある文｜有点儿造作zàozuo的文章．

～嫌味のない色｜淡雅dànyǎ〔不招人讨厌〕的颜色．

出典　中日辞典 第3版