家庭

日中辞典 第3版

家庭
かてい

家庭jiātíng．

楽しい～家庭｜快乐的家庭．

～家庭をもつ｜结婚jiéhūn；成家；开始家庭生活．

～家庭を離れる｜离开家庭．

彼は～家庭の事情で学校をやめた｜他因为家里的原因退了学．

父は～家庭を大事にする人だ｜爸爸是个热爱家庭的人．

二人で温かい～家庭を築いていきたい｜希望两个人一起建立一个温暖的家庭．

～家庭が円満だ｜家庭圆满．

～家庭が崩壊する｜家庭崩溃bēngkuì．

彼女は裕福な～家庭に生まれた｜她出生于一个富有的家庭．

家庭医

家庭医生jiātíng yīshēng．

家庭科

（中、小学学科之一）家事(zhōng、xiǎoxué xuékē zhī yī)jiāshì．

家庭環境

家庭环境jiātíng huánjìng．

～家庭環境のいい子ども｜家庭环境好的儿童．

家庭着

（在家穿的）便服(zài jiā chuān de)biànfú．

家庭教育

家庭教育jiātíng jiàoyù．

家庭教師

家庭教师jiātíng jiàoshī，家教jiājiào．

～家庭教師を雇う｜雇gù家庭教师．

～家庭教師について勉強する｜跟家庭教师学习．

家庭菜園

家庭菜园jiātíng càiyuán．

家庭裁判所

家庭裁判所jiātíng cáipànsuǒ，家庭案件法院jiātíng ànjiàn fǎyuàn．

家庭争議

家庭纠纷jiātíng jiūfēn．

家庭的

家庭式（的）jiātíngshì(de)；家庭型（的）jiātíngxíng(de)．

～家庭的な人｜家庭型的人；理家的人．

彼は～家庭的には決して恵まれなかった｜他在家庭方面绝不能说是幸福的．

家庭内暴力

家庭暴力jiātíng bàolì，家暴jiābào．

家庭内離婚

家庭内分居jiātíng nèi fēnjū．

家庭崩壊

家庭破裂jiātíng pòliè．

家庭訪問

（教师的）家访(jiàoshī de)jiāfǎng，家庭访问jiātíng fǎngwèn．

家庭薬

家庭常备药jiātíng chángbèiyào．

家庭用

家庭用jiātíng yòng．

家庭用こんろ

家用小炉子jiāyòng xiǎolúzi．

家庭用燃料

家用燃料jiāyòng ránliào．

家庭欄

（报纸的）家庭（生活）栏目(bàozhǐ de)jiātíng (shēnghuó) lánmù．

家庭料理

家常菜jiāchángcài，家常便饭jiācháng biànfàn，家常饭菜jiācháng fàncài．

出典　中日辞典 第3版