差し障り

日中辞典 第3版

差し障り
さしさわり

1〔支障〕障碍zhàng'ài，阻碍zǔ'ài，故障gùzhàng．

～差し障りが起こる｜发生┏阻碍〔故障〕．

あと2，3日で退院しても～差し障りはないでしょう｜再过两三天出院应该没问题的．

2〔言動などの〕冒犯màofàn，触怒chùnù，不良影响bùliáng yǐngxiǎng．

～差し障りのないことを言う｜说些不痛不痒的话；说不会得罪人的话．

そういう批評は～差し障りがある｜那种说法会得罪人．

それを言うと～差し障りがある｜说那种话┏会招来麻烦〔有不良影响〕．

出典　中日辞典 第3版