引っ込み

日中辞典 第3版

引っ込み
ひっこみ

1〔引き入れる〕引进yǐnjìn，引入yǐnrù．

電気の～引っ込み線｜电灯的室内线．

2〔退く〕撤回chèhuí，撤消chèxiāo．

どうにも～引っ込みがつかなくなる｜欲罢不能yùbà-bùnéng成語；下不来台．

3〈芸能〉退场tuìchǎng，下场xiàchǎng．

引っ込みがち

1〔外出しない〕常呆在家里cháng dāizài jiā li，不常出外bù cháng chūwài．

病気で～引っ込みがちだ｜因病常呆在家里．

2〔消極的〕有些┏消极〔退缩〕yǒuxiē xiāojí 〔tuìsuō〕．

～引っ込みがちで，あまり意見を言わない｜有些消极，不太发表意见．

引っ込み思案

畏缩不前wèisuō--bùqián成語，保守bǎoshǒu，消极xiāojí，胆小怕事dǎnxiǎo pàshì．

彼女はいくらか～引っ込み思案のところがある｜她有些胆小怕事．

出典　中日辞典 第3版