日中辞典 第3版の解説
当たる
あたる
1〔接触する，ぶつかる〕碰，撞．
➀〔物体が物体に接触・的中する；「当たっている」の形で接触の反復・状態を表す〕
飛んできたボールが頭に当たった｜飞来的球砸在了头上．
シュートしたボールがゴールに当たってはね返った｜射出的球碰在球门上反弹回来．
二人の力士は立ち上がるや激しく当たった｜两个力士站起来激烈地推撞．
矢が的に～当たる｜箭射中靶子．
座席が狭いので，膝が前の席に当たってしまう｜因为座位很窄，膝盖顶着前面的座位．
（野球で）あの選手はきょうはよく当たっている｜那位选手今天击球很准．
➁〔風雨・光線・熱などが接触する〕
波が激しく岩に～当たる｜波浪冲击着岩石．
雨が窓に～当たる｜雨打在窗户上．
朝日がつららに当たってきらきら光っている｜早上的阳光照在冰柱上，闪闪发光．
この部屋は西日が～当たる｜这个房间西晒．
日に当たって変色した｜太阳晒得变色了．
電灯の光が顔に～当たる｜电灯的光照在脸上．
火に当たりなさい｜烤一烤火吧．
ストーブに～当たる｜在炉旁取暖．
こたつに～当たる｜在被炉里取暖．
風に当たってこよう｜出去吹吹风吧．
霜に当たって枯れた｜遭霜打后枯萎了．
➂〔人と対抗する〕
団結して，共同で敵に～当たる｜团结起来，共同对敌．
彼には～当たる相手がいない｜没有敌过他的对手．
初戦から強敵に～当たる｜初战就遇上了强敌．
2〔的中する，成功する〕中；成功．
くじに～当たる｜中签；中彩．
近ごろは天気予報があまり当たらない｜最近天气预报不太准．
彼の言うことはよく当たっている｜他说得一般都对．
彼に対する非難は当たっていない｜对他的责难不恰当．
この本の出版企画は当たった｜这本书的出版计划很成功．
予想は～当たることもあれば当たらないこともある｜预测有猜中的也有没猜中的．
今度の試験は山が当たった｜这次的考试猜题猜对了．
3〔中毒をする，害を生じる〕中．
暑気に～当たる｜中暑．
きのこに～当たる｜吃蘑菇中毒．
そんなことを言うと罰が～当たるぞ｜说那样话是要遭报应的．
4〔任務を担当する，担当者になる〕承担，负责．
課長はいま例の問題の処理に当たっている｜科长现在负责那个问题的处理．
きょうはよく予習をしてきたから，当たっても大丈夫です｜今天预习好了，所以轮到我（回答）也没问题．
今週は掃除当番に当たっている｜这星期轮到我打扫卫生．
5〔ひどい仕打ちをする〕发脾气，撒气．
人につらく～当たる｜苛待人．
彼女は夫にしかられると子どもに～当たる｜她一挨丈夫的骂就拿孩子撒气．
6〔相当する〕相当于，等于．
➀〔数値〕
五つで200円だから一つ40円に～当たる｜五个是二百日元，所以一个合四十日元．
国民の半数に～当たる約5千万人｜相当于国民的一半大约五千万人．
1元は約15円に～当たる｜一元相当于十五日元左右．
➁〔方向〕
中国は日本の西に～当たる｜中国位于日本的西边．
あのホテルは駅の北側に～当たる｜那家旅馆在车站的北面．
➂〔内容〕
この日本語に～当たる英語は何ですか｜相当于这句日语的英语是什么？
7月1日は中国共産党の誕生日に～当たる｜七月一日是中国共产党诞生的日子．
7〔時・場合〕
国慶節に当たって心からの祝意を表します｜值此国庆之际谨表衷心的祝贺．
年頭に当たりひとことごあいさつ申し上げます｜在新的一年开始之际，请接受我的问候．
出発にあたり，お世話になった人たちにあいさつをした｜出发之前向给予了关照的人们道别．
8〔調べる〕查，打听．
値段を～当たる｜问价钱．
先方の意向を当たってみる｜打听一下对方的意图．
原典に当たってみる｜查查原著．
この部分は辞書に当たってもう一度調べてください｜这部分请查查词典再研究一下．
9〔「する」「剃る」の婉曲表現〕
ちょっと顔をあたってください｜请给我刮一刮脸．
墨を～当たる｜磨墨．
ゴマを～当たる｜研芝麻．
不管成否姑且试一试看；听天由命碰碰运气；破釜沉舟试一回．
虽不中亦不远矣；八九不离十．
问卜占卦也灵也不灵．
碰到的东西不论什么；遇到什么便……．
～当たるを幸いなぎ倒す｜随手遇到的全都砍倒．