思うつぼ

日中辞典 第3版

思うつぼ
おもうつぼ

预想yùxiǎng，预料yùliào，心愿xīnyuàn．

～思うつぼにはまる｜恰qià如所愿；正中下怀zhèngzhòng-xiàhuái成語；陷入圈套xiànrù quāntào．

～思うつぼだとほくそえむ｜正中下怀，暗自ànzì称快chēngkuài．

相手が攻めてくればこちらの～思うつぼだ｜如果对方进攻过来，正┏合我方的意思〔中我方圈套〕．

敵をこちらの～思うつぼにはめる｜迫使pòshǐ敌人就范jiùfàn．

出典　中日辞典 第3版