思わせぶり

日中辞典 第3版

思わせぶり
おもわせぶり

［言葉・動作が］暗中示意ànzhōng shìyì，故弄玄虚gùnòng-xuánxū成語，矫揉造作jiǎoróu-zàozuò成語；［女性の］故作姿态gùzuò zītài，卖弄风情màinong fēngqíng．

～思わせぶりを言う｜话里有话；话里暗加示意；煞有介事shàyǒu-jièshì地说．

～思わせぶりはよしてくれ｜不要那么矫揉造作的！

あげる気もないのに～思わせぶりなまねはよしなさい｜你既没有给的意思就别再装模作样zhuāngmú-zuòyàng了．

～思わせぶりな態度｜故弄玄虚的样子；装模作样的态度．

出典　中日辞典 第3版