思われる

日中辞典 第3版

思われる
おもわれる

1〔人に〕被看作bèi kànzuò，被认为bèi rènwéi，人们认为rénmen rènwéi；［慕われる］被思慕bèi sīmù．

人によく～思われる｜为人称道．

彼は学者と思われていた｜人们一直认为他是个学者．

私はきみに悪く思われたくない｜我不想让你说我不好；我不希望你对我有坏印象yìnxiàng．

二人は思い～思われる仲だ｜两个人相思相爱．

2〔…のようだ〕总觉得zǒng juéde，总认为zǒng rènwéi，看来kànlái．

どうも本当だと～思われる｜看来的确是真的．

雨が降りそうに～思われる｜看来要下雨了．

彼の様子が変に～思われる｜总觉得他的样子有些奇怪qíguài；他的样子令人可疑kěyí．

この論文を書いたのはどうも彼ではないかと～思われる｜我总觉得写这篇文章的可能就是他．

…と思われてならない｜总觉得……．

3〔納得できる〕可以认为kěyǐ rènwéi，能够认为nénggòu rènwéi．

これが真実とは思われない｜这不可能是真实的；不觉得这是事实．

人間わざとは思われない｜难以设想shèxiǎng是人力所能做到的．

出典　中日辞典 第3版