戯け

日中辞典 第3版

戯け
おどけ

诙谐huīxié，戏谑xìxuè，笑话xiàohua，滑稽huáji；打诨dǎhùn．

おどけ絵

戏画xìhuà；讽刺画fěngcìhuà；漫画mànhuà．

おどけ顔

做怪相zuòguàixiàng；鬼脸guǐliǎn．

おどけ口

诙谐话huīxiéhuà；戏谑之言xìxuè zhī yán；开玩笑kāi wánxiào；［笑わせる］打哈哈dǎ hāha；逗乐儿dòulèr方言．

おどけ芝居

滑稽戏huájixì．

おどけ話

滑稽故事huáji gùshi；笑话xiàohua．

おどけ者

好诙谐的人hào huīxié de rén；滑稽的人huáji de rén．

戯け
たわけ

1〔ばかげたこと〕蠢事chǔnshì；愚蠢的勾当yúchǔn de gòudang．

～戯けもいいかげんにしろ｜别干蠢事了！

2〔愚か者〕蠢才chǔncái，混账东西hùnzhàng dōngxi，浑蛋húndàn．

この～戯けめ｜这混账东西！

3〔たわむれ〕耍笑shuǎxiào．

出典　中日辞典 第3版