手当たり次第

日中辞典 第3版

手当たり次第
てあたりしだい

［つかんだものを］抓到什么算什么zhuādào shénme suàn shénme，顺手摸着什么就shùnshǒu mōzhe shénme jiù……；［出会ったものを］遇到什么便yùdào shénme biàn……；［むやみに］胡乱húluàn．

～手当たり次第に取る｜遇〔碰〕到什么拿什么．

どろぼうが～手当たり次第に金目のものを盗んだ｜小偷把（顺手抓到的）值钱的东西都拿走了．

～手当たり次第やってみる｜随便做做什么看．

机の上のものを～手当たり次第に投げつける｜乱抓乱摔shuāi桌上的东西．

～手当たり次第当たり散らす｜乱发脾气；遇上谁就跟谁发火．

出典　中日辞典 第3版