日中辞典 第3版の解説
手持ち
てもち
手头有的
,手头的 .ここに~手持ちの金が1万円ある|这里手头有现款
一万日元.ちょっと~手持ちがないから買えない|现在手里没有钱,不能买.
~手持ち外貨|保有外汇
;外汇储备 .手持ち無沙汰
闲得无聊
.~手持ち無沙汰で困る|闲得无聊.
なんとなく~手持ち無沙汰だ|总觉得闲得无聊;总觉得手里缺点什么似的.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...