打ちのめす

日中辞典 第3版

打ちのめす
うちのめす

1〔殴る〕打倒dǎdǎo，打躺下dǎ tǎngxià，打得起不来dǎde qǐbulái．

さんざんに～打ちのめす｜打得落花流水luòhuā-liúshuǐ．

2〔打撃を与える〕给予严重打击jǐyǔ yánzhòng dǎjī，打垮dǎkuǎ，搞垮gǎokuǎ．

侵略者を～打ちのめす｜狠狠hěnhěn打击侵略者qīnlüèzhě．

私は打ちのめされたような気持ちだった｜我感到彻底chèdǐ垮了．

不況に打ちのめされて会社が倒産した｜遭到萧条xiāotiáo的严重打击，公司倒闭dǎobì了．

打ちのめす
ぶちのめす

［ひどく］狠打hěndǎ；［打ち負かす］打倒dǎdǎo，打垮dǎkuǎ．

敵を～打ちのめす｜把敌人打垮．

あいつをぶちのめしてやった｜狠狠地打了他一顿．

出典　中日辞典 第3版