打っ付け

日中辞典 第3版

打っ付け
ぶっつけ

1〔初め〕最初zuìchū，起头qǐtóu．

～打っ付けから強い態度に出る｜一开头就采取强硬态度．

2〔いきなり〕突然tūrán，直率zhíshuài；直接zhíjiē；［準備なしに］没有准备就méiyou zhǔnbèi jiù……．

～打っ付けに行って断られる｜贸然前往，被回绝．

ぶっつけ書き

（不打草稿）直接写(bù dǎ cǎogǎo) zhíjiē xiě．

ぶっつけ本番

［劇で］不排练直接上场演出bù páiliàn zhíjiē shàngchǎng yǎnchū；［すぐに］开门见山kāimén-jiànshān成語，直截了当zhíjié-liǎodàng成語，一开始就进入正题yī kāishǐ jiù jìnrù zhèngtí．

～ぶっつけ本番で試験を受ける｜不作准备就参加考试．

～ぶっつけ本番でいこう｜不准备当场来吧！

出典　中日辞典 第3版