押し出す

日中辞典 第3版

押し出す
おしだす

1〔下から表面へ出る〕（从下面）顶出来(cóng xiàmiàn) dǐng chūlái，凸出来tū chūlái．

2〔大勢で出かける〕蜂拥而出fēngyōng ér chū，全体出动quántǐ chūdòng．

3〔押して出す〕推出去tuī chūqù，推到外面tuīdào wàimiàn；推到前面tuīdào qiánmiàn，突出tūchū．

相手を土俵の外へ～押し出す｜把对方推出圈外．

汁を～押し出す｜把汁儿挤出．

うみを～押し出す｜挤出脓nóng．

歯磨きをチューブから～押し出す｜把牙膏yágāo从管中挤出；挤出牙膏管中的牙膏．

4〔突いて出す〕撑出chēngchū．

さおで舟を～押し出す｜用篙gāo把船撑出去．

5〔公然と提唱する〕打出dǎchū，推出tuīchū．

独自の外交政策を～押し出す｜打出独自的外交政策．

高級感を前面に押し出した商法｜突出高级感的销售策略．

出典　中日辞典 第3版