拘らず

日中辞典 第3版

拘らず・係わらず
かかわらず

1〔関係なく〕不论bùlùn，不管bùguǎn，不拘bùjū．

男女に～" memo="多表記拘らず｜不论男女．

晴雨に～" memo="多表記拘らず船が出る｜不论晴天下雨按期开船．

会社の許可不許可に～" memo="多表記拘らず企画は進める｜不管公司同意不同意都要把企划继续进行下去．

値段の高い安いに～" memo="多表記拘らず購入しよう｜不管价钱贵贱都要买．

2〔…なのにそれでも〕尽管jǐnguǎn，虽然……但是suīrán……dànshì．

雨にも～" memo="多表記拘らず出発した｜尽管下雨还是动身了．

病気にも～" memo="多表記拘らず会議に出席した｜虽然有病仍出席了会议．

一生懸命勉強したにも～" memo="多表記拘らず試験に落ちた｜尽管努力学了，但考试还是没及格．

才能があったにも～" memo="多表記拘らず会社では出世できなかった｜尽管很有能力，但在公司还是没升上去．

出典　中日辞典 第3版