持ち出す

日中辞典 第3版

持ち出す
もちだす

1〔中から外へ〕［手で持って］拿出去ná chūqù，拿到外边去nádào wàibian qù；［身につけて］带出去dài chūqù；［運んで］搬出去bān chūqù．

そっと部屋の外へ～持ち出す｜悄悄qiāoqiāo拿到屋外去．

庭へ椅子を持ち出した｜把椅子搬到院子里去了．

火災の際はこの箱をまず持ち出さねばならない｜发生火灾时必须首先把这个箱子xiāngzi搬出去．

2〔盗む〕［流用］挪用nuóyòng，盗用dàoyòng；［盗み出す］偷走tōuzǒu．

売上金を～持ち出す｜偷偷地拿走销售货款．

会社の金を～持ち出す｜盗用公司公款．

3〔言い出す〕提出tíchū；［言及する］谈及tánjí，谈起tánqǐ．

会議に～持ち出す｜提到会上．

話の中に商売上のことを～持ち出す｜在谈话中提到买卖上的事．

組合がベースアップの要求を持ち出した｜工会提出了增加基本工资的要求．

あまり面倒なことばかり～持ち出すなよ｜别净提出些麻烦事！

4〔訴え出る〕起诉qǐsù，控告kònggào．

法廷に～持ち出す｜向法院起诉．

5〔自ら負担する〕掏腰包tāo yāobāo；分担一部分费用fēndān yī bùfen fèiyong．

不足分を自分のポケットから～持ち出す｜自己掏腰包补上所缺少quēshǎo的钱．

出典　中日辞典 第3版