持って行く

日中辞典 第3版

持って行く
もっていく

1〔手で〕拿去náqù，拿走názǒu；［ある場所へ］拿到nádào．

だれかが私の辞典を持って行った｜有人把我的词典拿走了．

この茶碗を台所へ持って行ってください｜请把这个碗拿到厨房去．

2〔ある状態に〕［結論に］引得yǐndé；［到達させる］使达到shǐ dádào；［成らせる］使成为（某种状态）shǐ chéngwéi(mǒu zhǒng zhuàngtài)．

この議論を結論にまで～持って行くのはなかなか難しい｜这种争论zhēnglùn很难得出结论．

3〔持ち続ける〕维持wéichí，保持bǎochí．

いまの成績を卒業まで持って行けるかなあ｜能把这个成绩保持到毕业吗？

出典　中日辞典 第3版