掛かる

日中辞典 第3版

掛かる・架かる・懸かる
かかる

1〔つり下がる・覆う・乗るなどの具体的動作を表す〕

1〔つり下がる〕挂guà，悬挂xuánguà；挂上guàshàng；［はかりに］称chēng，量liáng．

壁に額が掛かっている｜墙上挂着画匾huàbiǎn．

赤いカーテンの掛かった部屋｜挂着红（窗）帘lián的房间．

たこが木の枝に～" memo="多表記掛かる｜风筝fēngzheng挂在树枝上了．

空に満月がかかっている｜天空中挂着一轮圆月．

明るい月が中天に～" memo="多表記掛かる｜皓月hàoyuè当空．

この品物は重すぎて，はかりにかからないでしょう｜这件东西分量太重，怕称不了吧．

2〔端を固定し差し渡す状態になる〕架设jiàshè，安装ānzhuāng；［巣が］（蜘蛛）结网(zhīzhū) jié wǎng；搭dā．

屋根にはしごが掛かっている｜梯子tīzi靠在檐头yántou上．

この川には橋が三つ架かっている｜这条河架有三座桥．

雨上がりの空に虹が～" memo="多表記掛かる｜雨过天晴，彩虹cǎihóng当空．

小屋が～" memo="多表記掛かる｜搭dā（起）小屋．

クモの巣がかかった天井｜结了蜘蛛网的顶棚dǐngpéng．

3〔覆われる〕盖gài，罩zhào，覆盖fùgài．

食堂のテーブルに白いテーブルクロスがかかっている｜食堂的桌子上铺着白桌布．

床にワックスがかかっている｜地板上打着蜡là．

山の頂に雲が～" memo="多表記掛かる｜云罩住山顶dǐng．

霞が～" memo="多表記掛かる｜有一道霞xiá．

視界は霧が一面にかかっている｜眼前笼罩lǒngzhào着一片雾wù．

太陽に暈(かさ)がかかっている｜太阳上周围出现日晕．

4〔縄状のものが締めている〕（用绳）捆(yòng shéng)kǔn，绑bǎng．

ひものかかった荷物｜细绳xìshéng捆着的行李．

小包にひもがかかっている｜小包上系着带子．

縄に～" memo="多表記掛かる｜被捕bèibǔ；落网luòwǎng．

5〔上に乗っている〕坐在……上zuòzài……shang．

そのなべはガスにかかっている｜那个锅坐在煤气灶méiqìzào上．

ストーブの上にやかんがかかっている｜炉子上坐着水壶．

6〔液体・粉末などが落下する〕落上luòshàng，溅上jiànshàng，淋上línshàng．

帽子に雨が～" memo="多表記掛かる｜帽子淋上雨．

しぶきが～" memo="多表記掛かる｜溅上飞沫．

自動車がすぐそばを通ったので，ズボンに泥水がかかってしまった｜因为汽车擦身边开过去，裤子溅上了泥水．

服にほこりが～" memo="多表記掛かる｜衣服上落了灰尘huīchén．

フライにソースがかかっている｜在油炸食品上浇上沙司酱油．

7〔閉じる〕［鍵が］上（锁）shàng(suǒ)；［ボタンが］扣上kòushàng．

この部屋は鍵がかかっていて入れない｜这间房子锁着门进不去．

このドアは鍵がかからない｜这个门锁不上．

彼の仕事場はいつもロックがかかっている｜他工作的地方总是锁着．

背中のボタンがうまくかからない｜后背的钮扣niǔkòu扣不上．

8〔獲物が捕らえられる〕（鱼）上钩(yú)shànggōu；（鸟）落网(niǎo)luòwǎng．

大きな魚が釣り針にかかった｜一条大鱼上了钩．

鳥が網に～" memo="多表記掛かる｜鸟落网．

ウサギがわなに～" memo="多表記掛かる｜兔子上套．

9〔機械が作動する〕开动kāidòng；发动fādòng；［電話が］打（来电话）dǎ(lái diànhuà)．

ラジオが～" memo="多表記掛かる｜收音机响起来．

ブレーキが～" memo="多表記掛かる｜刹车shāchē起动．

寒いので車のエンジンがなかなかかからない｜因为天冷汽车引擎yǐnqíng发动不起来．

友だちから電話がかかってきた｜朋友给我打来电话了．

10〔道具が使われる〕［アイロンが］熨yùn，烫tàng；［かんなが］刨bào．

アイロンのよくかかった服を着ている｜穿着一件熨得笔挺bǐtǐng的衣服．

床柱にはかんながかかっていない｜壁龛bìkān柱子没有刨光．

11〔移動し到達・接触する〕来到láidào．

町を出て原野に～" memo="多表記掛かる｜走出市镇shìzhèn来到原野．

峠に～" memo="多表記掛かる｜来到岭lǐng上．

道は登りにかかった｜道路变成了上坡shàngpō．

会議は深夜にかかった｜会议开到深夜．

レースは中盤にかかった｜比赛已进入中盘．

引き金に指が～" memo="多表記掛かる｜手指扣在扳机bānjī上．

息が～" memo="多表記掛かるほど近づく｜近得能感觉到（对方的）呼吸．

（有力者の）息がかかっている｜受到权势者┏庇护bìhù〔支持〕．

2〔慣用句的用法〕

1〔時間が使われる・金銭が支払われる〕需要xūyào，花费huāfèi，用yòng；［税金が］上（税）shàng(shuì)，课（税）kè(shuì)．

時間が～" memo="多表記掛かる｜费时间．

その本を読むのに1時間もかからなかった｜那本书没用一个小时就读完了．

仕事は6月まで～" memo="多表記掛かる｜工作需要做到六月．

一生かかっても償いをします｜用一生来补偿bǔcháng．

手間が～" memo="多表記掛かる｜费工夫gōngfu；费事．

家の新築に3000万円～" memo="多表記掛かる｜盖新房子需要三千万日元．

その事業は莫大な費用が～" memo="多表記掛かる｜那项事业需要巨款jùkuǎn资金．

税金がかかるかどうかわからない｜是否shìfǒu需要上税不清楚．

この壺〔瓶〕には保険がかかっている｜这个┏罐guàn〔瓶píng〕上了保险．

2〔金品獲得のチャンスが与えられている〕［賞金が］悬（赏）xuán(shǎng)．

敵将の首に百両かかっていた｜给敌将首级悬赏一百两（黄金）．

一等賞金1億円がかかっている｜一等奖为一亿日元．

3〔取りかかる・立ち向かう・攻める〕着手zhuóshǒu，从事cóngshì；［立ち向かう］较量jiàoliàng，比赛bǐsài；［攻める］攻击gōngjī，进攻jìngōng．

彼は新しい著述にかかっている｜他正从事新的著作．

まだその事業にはかかっていない｜那项事业还没着手（办）．

さあ，仕事にかかろう｜好，开始干活儿gànhuór吧．

印刷に～" memo="多表記掛かる｜印刷．

さあ，だれでもかかってこい｜喂！谁都行，来较量较量吧！

その岩は5人でかかってもびくともしない｜那块岩石五个人推都纹丝不动wénsī-bùdòng．

敵に～" memo="多表記掛かる｜向敌人进攻．

4〔相手にする，対応・処理を経る〕碰到pèngdào，落到luòdào，经jīng．

きみらは彼にかかったらまるで子どもだ｜你们跟他┏较量〔比一比〕，简直像是小孩子．

彼にかかっちゃかなわない｜碰上他可吃不消．

つまらない材料も彼の手に～" memo="多表記掛かると傑作になる｜不起眼的材料到他手中也会成为杰作jiézuò．

はしにも棒にもかからない｜软硬不吃ruǎnyìng-bùchī成語，无法对付．

5〔被害を受ける・窮地に陥る〕陷入xiànrù，落在……（的）手中luòzài……(de)shǒuzhōng；［身に及ぶ］被bèi……，落到（身上）luòdào(shēn shang)，遭受zāoshòu．

計略に～" memo="多表記掛かる｜中zhòng计．

彼のわなに～" memo="多表記掛かる｜上他的圈套quāntào．

人手に～" memo="多表記掛かる（殺される）｜被人杀死．

敵の手にかかって殺される｜遭敌人杀害．

槍の穂先に～" memo="多表記掛かる｜扎zhā在长矛chángmáo尖上．

6〔言葉が発せられる〕（有人）搭话(yǒu rén)dāhuà；［号令が］发（号令）fā (hàolìng)．

「どこへ行くの」と声がかかった｜有人搭话问“上哪儿去？”

お声が～" memo="多表記掛かる｜得到有权势者的推荐tuījiàn．

誘いが～" memo="多表記掛かる｜受到邀请yāoqǐng．

「進め」の号令がかかった｜“前进”的号令发出了．

ドクターストップが～" memo="多表記掛かる｜被（医生）禁止（参加）．

口が～" memo="多表記掛かる｜被邀请．

お座敷が～" memo="多表記掛かる｜（艺妓）被邀请到宴席上．

7〔議論の場に出る・判断をゆだねる〕（议题）提到(yìtí)tídào．

議題が会議に～" memo="多表記掛かる｜议题┏提到会议上〔列入会议议程〕．

医者に～" memo="多表記掛かる｜看医生；请医生治病．

8〔関係づけられている〕［交配］交配jiāopèi，配种pèizhǒng；［文法で］与……有关系yǔ……yǒu guānxi，修饰xiūshì．

このウマには…がかかっている｜这马已经配上……的种．

このイヌはシバイヌがかかっている｜这条狗像是柴狗配出来的．

「花が美しく咲く」の「美しく」は「咲く」に～" memo="多表記掛かる｜“花鲜艳xiānyàn地开放”这句话里的“鲜艳”是修饰“开放”的．

9〔責任・成否の鍵が置かれている〕由……承担yóu……chéngdān，决定juédìng．

日本の将来はきみたち青年の双肩にかかっている｜日本的前途全落在你们青年人的肩上．

優勝のかかった試合｜决定冠军的比赛．

この試合には予選突破がかかっている｜这场比赛决定能否┏出线〔冲出预赛〕．

10〔上演する〕上演shàngyǎn，演出yǎnchū．

芝居が～" memo="多表記掛かる｜上演戏剧．

その劇場は何がかかっていますか｜那个剧场在演什么戏？

11〔動作・作用・心理活動が加わる〕增加zēngjiā．

馬力が～" memo="多表記掛かる｜加（足）马力．

気合いが～" memo="多表記掛かる｜运（足）气；鼓（足）劲gǔ(zú) jìn．

かさに～" memo="多表記掛かる｜跋扈báhù；盛气凌人shèngqì-língrén成語．

迷惑が～" memo="多表記掛かる｜遭受烦扰fánrǎo；添麻烦．

お目に～" memo="多表記掛かる｜见到您．

気に～" memo="多表記掛かる｜担心；挂念；不放心．

麻酔が～" memo="多表記掛かる｜被麻醉mázuì；打了麻醉（药）．

催眠術が～" memo="多表記掛かる｜被催眠cuīmián；被施了催眠术．

暗示に～" memo="多表記掛かる｜接收暗示．

とばっちりが～" memo="多表記掛かる｜受到连累liánlei．

期待が～" memo="多表記掛かる｜被寄予期望．

私に疑いがかかっているとはちっとも知らなかった｜我一点儿也不知道怀疑到我的身上．

体重が～" memo="多表記掛かる｜承受（某人的）体重．

高い電圧が～" memo="多表記掛かる｜承受高压电；受高压电击．

彼の腕には磨きがかかっている｜他的技术高超．

王手が～" memo="多表記掛かる｜马上就要取胜了．

12〔「動詞＋て」について，向かって行く・対応する〕

食って～" memo="多表記掛かる｜强词夺理qiǎngcí-duólǐ成語；不依不饶ráo；极力争辩．

子どもだからとばかにして～" memo="多表記掛かると痛い目にあう｜以为对方是小孩子而看不起的话会吃亏chīkuī的．

できないと決めて～" memo="多表記掛かる｜一开始就认为不行．

初めから彼を信用して～" memo="多表記掛かる｜一开始就信任他．

3〔動詞の後ろにつけて用いる〕

1〔差し渡す状態になる〕

躍り～" memo="多表記掛かる｜猛扑上去měngpū shàngqù．

垂れ～" memo="多表記掛かる｜垂挂．

寄り～" memo="多表記掛かる｜倚靠yǐkào；依赖．

2〔行為の最中であることを示す〕正在进行zhèngzài jìnxíng．

やりかかっている｜正在做．

そこへ自動車が通りかかった｜正好汽车开了过来．

3〔変化・完了の直前であることを示す〕眼看就要yǎnkàn jiù yào，即将jíjiāng……．

ボタンが取れかかっている｜扣子kòuzi快要掉了．

落ちかかった橋｜眼看就要塌落tāluò的桥．

死にかかったイヌ｜就要死的狗．

泳ぎができないので溺れかかった｜因为不会游泳眼看就要淹死yānsǐ了．

出典　中日辞典 第3版