掛ける

日中辞典 第3版

掛ける・架ける・懸ける
かける

1〔固定し下げる・覆う・置く・使うなどの具体的動作を表す〕

1〔上部に固定する・つるす〕挂上guàshàng，悬挂xuánguà；挂（幕等）guà(mù děng)；［帆を掛ける］扬（帆）yáng(fān)；［はかりに掛ける］称chēng，衡量héngliáng．

表札を～" memo="多表記掛ける｜挂名牌．

壁に絵を～" memo="多表記掛ける｜把画儿挂在墙上．

カーテンを～" memo="多表記掛ける｜挂上窗帘chuānglián．

帆を～" memo="多表記掛ける｜扬帆．

はかりにかければ重さがすぐわかる｜用秤chèng一称，马上就知道有多重．

2〔腕・肩などから下げる〕挎（筐等）kuà(kuāng děng)．

左手にかごを～" memo="多表記掛ける｜左手挎着筐．

肩にかばんを～" memo="多表記掛ける｜肩上挎着皮包．

声を鼻に～" memo="多表記掛ける｜（说话）带鼻音．

鼻に～" memo="多表記掛ける（自慢する）｜自满；骄傲jiāo'ào．

3〔身に着ける〕［身体部分に着ける］戴上dàishàng；［縛りつける］系jì；［下げる形で着ける］挂guà；［輪状の物を着ける］套tào．

眼鏡を～" memo="多表記掛ける｜戴眼镜．

エプロンを～" memo="多表記掛ける｜系上围裙wéiqun．

数珠を手に～" memo="多表記掛ける｜把念珠niànzhū挂在手上．

花輪を首に～" memo="多表記掛ける｜把花环套在脖子bózi上．

首に大きな鍵をかけている｜脖子上┏挂〔套〕着一把大钥匙．

4〔柔らかい物を支えとなる物の上に置く〕搭dā．

ベランダに布団を～" memo="多表記掛ける｜把被褥bèirù搭在阳台上．

服をハンガーに～" memo="多表記掛ける｜把衣裳搭在衣架上．

肩にタオルをかけて銭湯に行く｜毛巾搭在肩上去公共浴池．

物干しざおが短くて洗濯物が全部かけられない｜晾衣竿liàngyīgān太短，洗的衣服不能全晾上liàngshàng．

5〔一端を差し渡す・もたせかける・渡して作る〕搭上dāshàng，架上jiàshàng，靠上kàoshàng；结（巢）jié(cháo)；搭（小房）dā(xiǎofáng)．

はしごを壁に～" memo="多表記掛ける｜把梯子tīzi靠在墙上．

肩に手を～" memo="多表記掛ける｜把手搭在肩上．

橋を～" memo="多表記掛ける｜架桥；搭桥．

クモが巣を～" memo="多表記掛ける｜蜘蛛zhīzhū结网wǎng．

カラスが電柱に巣を掛けた｜乌鸦wūyā在电线杆上搭了一个窝wō．

小屋を～" memo="多表記掛ける｜搭小房．

6〔かぶせる・覆う〕蒙上méngshàng；盖上gàishàng．

テーブルクロスをテーブルに～" memo="多表記掛ける｜把台布蒙到桌上．

布団を～" memo="多表記掛ける｜盖上被子．

自動車にカバーを～" memo="多表記掛ける｜给汽车罩zhào上苫布shànbù．

顔にベールを～" memo="多表記掛ける｜脸蒙上面纱miànshā．

車にワックスを～" memo="多表記掛ける｜给汽车┏打蜡là〔擦上光油〕．

金めっきを～" memo="多表記掛ける｜镀dù上金．

7〔表面に縄状の物を回し締める〕系上jìshàng；捆上kǔnshàng．

たるに縄を～" memo="多表記掛ける｜给木桶mùtǒng捆上绳子．

荷物にひもを～" memo="多表記掛ける｜用细绳捆上行李．

たすきを～" memo="多表記掛ける｜（两肩交叉）系上挂和服袖子的带子．

8〔上に乗せる〕［座る］坐（在……上）zuò(zài……shang)；［置く］放（在……上）fàng(zài……shang)．

腰を～" memo="多表記掛ける｜坐下．

椅子に～" memo="多表記掛ける｜坐在椅子上．

どうぞお掛けなさい｜请坐．

火になべを～" memo="多表記掛ける｜把锅坐在火上．

9〔液体・粉末などを浴びせる〕［手で］撩（水）liāo(shuǐ)；［じょうろなどで］浇jiāo；［力を入れて］泼pō；倒dào；灌guàn．

背中に水を～" memo="多表記掛ける｜往脊背jǐbèi上撩水．

花に水を～" memo="多表記掛ける｜浇花．

サラダにドレッシングを～" memo="多表記掛ける｜往色拉sèlā上浇调料汁tiáowèizhī．

肉に塩こしょうを～" memo="多表記掛ける｜往肉上洒sǎ胡椒盐．

手に息をかけて暖める｜呵气hēqì暖手．

後ろ足で砂を～" memo="多表記掛ける（恩義のある人を裏切る）｜过河拆桥guòhé--chāiqiáo成語．

10〔閉じる〕［鍵を］上（锁）shàng(suǒ)，锁上suǒshàng；［ボタンを］扣上kòushàng．

門に錠を～" memo="多表記掛ける｜把门锁上．

戸に鍵を～" memo="多表記掛ける｜锁上门．

ボタンを～" memo="多表記掛ける｜扣上钮扣．

11〔獲物を捕らえる〕钓（鱼）diào(yú)；捉（鸟）zhuō(niǎo)．

釣り針で魚を～" memo="多表記掛ける｜用鱼钩yúgōu钓鱼．

網で鳥を～" memo="多表記掛ける｜用网捕bǔ鸟．

12〔機械を作動させる〕开动（机器等）kāidòng(jīqi děng)．

エンジンを～" memo="多表記掛ける｜开动发动机．

ラジオを～" memo="多表記掛ける｜开收音机．

馬力を～" memo="多表記掛ける｜加马力．

ブレーキを～" memo="多表記掛ける｜刹车shāchē；煞闸shāzhá．

きみの好きなCDをかけよう｜给你放一个你喜欢听的CD吧．

学校に電話を～" memo="多表記掛ける｜给学校打电话．

13〔道具を使用する〕［アイロンを］烫tàng，熨yùn；［ブラシを］刷（衣服等）shuā(yīfu děng)；［ローラーを］碾压niǎnyā；［かんなを］刨（木头）bào(mùtou)；［ふるいを］过（筛子）guò(shāizi)．

ローラーを～" memo="多表記掛ける｜辊压gǔnyā．

洋服にアイロンを～" memo="多表記掛ける｜熨西服．

ミシンを～" memo="多表記掛ける｜用缝纫机féngrènjī缝．

洋服にブラシを～" memo="多表記掛ける｜用刷子刷西服．

床に雑巾を～" memo="多表記掛ける｜用抹布mābù擦地板．

木にかんなを～" memo="多表記掛ける｜刨木头．

ふるいに～" memo="多表記掛ける｜过筛子．

歯牙にもかけない｜不值一提；置之不理成語．

2〔慣用句的用法〕

1〔時間・金銭を使う〕花费huāfèi，花huā；［税金を］课（税）kè(shuì)；［保険金を］缴（款）jiǎo(kuǎn)．

時間を～" memo="多表記掛ける｜花费时间．

1週間かけてこの論文を書いた｜花一个星期写了这篇论文．

手間ひまかけて作る｜下工夫做．

費用を～" memo="多表記掛ける｜花经费．

金と時間をかけてもいい作品ができるとは限らない｜即使花费金钱和时间，也不一定能创作出好作品．

彼は靴に金をかけている｜他在买鞋上花了不少钱．

国民に税金を～" memo="多表記掛ける｜向国民征税zhēngshuì．

違反した者には罰金を～" memo="多表記掛ける｜对违反者进行罚款fákuǎn．

毎月5000円ずつ保険料を～" memo="多表記掛ける｜每月缴纳jiǎonà五千日元的保险费．

2〔動員して行動する〕发动fādòng；进行jìnxíng．

攻撃を～" memo="多表記掛ける｜发动攻势gōngshì．

招集を～" memo="多表記掛ける｜进行招集．

ストライキを～" memo="多表記掛ける｜实施罢工bàgōng．

3〔仕組む・仕掛ける〕设（圈套、陷阱）shè(quāntào、xiànjǐng)．

わなを～" memo="多表記掛ける｜设圈套．

ウサギをわなに～" memo="多表記掛ける｜给兔子下套．

人をペテンに～" memo="多表記掛ける｜骗piàn人．

なぞを～" memo="多表記掛ける｜出谜语míyǔ．

催眠術を～" memo="多表記掛ける｜施催眠术cuīmiánshù；催眠．

魔法を～" memo="多表記掛ける｜施魔法mófǎ．

麻酔を～" memo="多表記掛ける｜麻醉mázuì；打麻醉药．

山を～" memo="多表記掛ける｜押考题．

鎌を～" memo="多表記掛ける（巧みに誘いをかける）｜用策略cèlüè套出秘密．

4〔言葉を発する〕［声を］打招呼dǎ zhāohu；［号令を］发号fāhào．

声を～" memo="多表記掛ける｜打招呼．

号令を～" memo="多表記掛ける｜发号令；喊hǎn口令；发号施令．

出かけるときに声をかけてくれ｜出门时，请打个招呼．

5〔議論の場に出す・判断をゆだねる〕提交（会议等讨论）tíjiāo(huìyì děng tǎolùn)；委托wěituō，委wěi．

裁判に～" memo="多表記掛ける｜提交审判shěnpàn．

議題を会議に～" memo="多表記掛ける｜把议题提交会议讨论．

医者にかけなければ命が危ない｜如果不去看医生，生命就危险了．

6〔関係づける〕［掛け算をする］乘chéng；［交配する］交配jiāopèi；［かけ言葉にする］关联guānlián．

5に3を～" memo="多表記掛ける｜五乘以三．

5～" memo="多表記掛ける3は15｜五乘三等于十五．

雌ウシに雄ウシを～" memo="多表記掛ける｜使公牛和母牛交配．

この言葉には二つの意味がかけてある｜这句话有两种意思．

7〔動作・作用・心理活動を加える〕［願いを託す］寄托jìtuō．

目を～" memo="多表記掛ける｜特别关照；［面倒をみる］爱护；照顾；［見つめる］注视．

部下に目を～" memo="多表記掛ける｜特别关照部下．

お目に～" memo="多表記掛ける｜给人看；让人看．

ではやってお目にかけましょう｜那么做给您看看．

手を～" memo="多表記掛ける｜动手抚摸fǔmō；精心照料jīngxīn zhàoliào．

手塩に～" memo="多表記掛ける｜精心照料；亲自照看．

先生に心配を～" memo="多表記掛ける｜让老师┏挂心〔费心〕．

気に～" memo="多表記掛ける｜放在心上；介意．

心配をおかけしてすみません｜让您担心dānxīn了，对不起．

親に苦労を～" memo="多表記掛ける｜让父母操心．

ご迷惑をおかけしました｜麻烦您了．

お手数をおかけしました｜给您添麻烦了．

思いを～" memo="多表記掛ける｜爱慕mù；恋慕．

情けを～" memo="多表記掛ける｜怜恤liánxù；表示同情．

誘いを～" memo="多表記掛ける｜劝诱quànyòu；引诱；邀请．

殺人の疑いをかけられた｜被怀疑杀了人．

圧力を～" memo="多表記掛ける｜施加shījiā压力．

願(がん)を～" memo="多表記掛ける｜许愿xǔyuàn．

望みを～" memo="多表記掛ける｜寄托希望．

王手を～" memo="多表記掛ける｜将军；置对方于死地；即将获胜．

技を～" memo="多表記掛ける｜出招儿；使招儿．

歯止めを～" memo="多表記掛ける｜关闸guānzhá；刹车；中止．

腕によりを～" memo="多表記掛ける｜使出浑身解数．

磨きを～" memo="多表記掛ける｜锤炼chuíliàn；精益求精．

手に～" memo="多表記掛ける（殺す）｜亲手杀死．

3〔動詞の後ろにつけて用いる〕

1〔相手に向かう動作を表す〕

街行く人に話し～" memo="多表記掛ける｜向街上的行人搭dā话．

国に働きかけて公害を減らさせる｜推动国家（使其）减少公害．

うまい話を持ちかけられた｜听到诱人的好话；受到引诱．

2〔開始直後であることを示す〕刚要gāngyào……，刚开始gāng kāishǐ……．

彼は言いかけてやめた｜他刚要说又不说了．

本を読みかけたら友人が来た｜刚要看书，朋友来了．

観客が席を立ち～" memo="多表記掛ける｜观众开始从座位上站起来．

3〔行為の途中を示す〕没……完méi……wán．

読みかけた本｜读了一半的书．

4〔変化・完了の直前であることを示す〕就〔快〕要……了jiù〔kuài〕yào……le．

船が沈みかけている｜船眼看就要沉chén了．

この肉は腐りかけているようだ｜这块肉似乎要腐烂fǔlàn了．

もう少しで殺されかけた｜差一点儿chà yīdiǎnr就被杀了．

出典　中日辞典 第3版