搔く

日中辞典 第3版

搔く
かく

1〔手や道具で〕搔sāo，挠náo；扫sǎo，耙pá，搂lōu．

かゆいところを～搔く｜搔痒处yǎngchù．

背中を～搔く｜挠脊梁jǐliang．

苗代を～搔く｜犁秧田lí yāngtián．

イヌが前足で土を～搔く｜狗用前脚刨páo土．

往来の雪を～搔く｜扫路上的雪．

庭の落ち葉を～搔く｜把院子的落叶耙到一块儿．

2〔手で物を動かす〕拨bō，推tuī．

泳ぐとき，手と足で水をかきながら前へ進む｜游泳时用手和脚划huá水前进．

3〔かきまぜる〕和huò，搅和jiǎohuo口語．

からしを～搔く｜搅和〔和〕芥末jièmo．

漆を～搔く｜搅和〔和〕漆qī．

4〔恥・いびき・汗などを〕

あぐらを～搔く｜盘腿pántuǐ坐．

汗を～搔く｜出汗；流汗．

いびきを～搔く｜打呼噜hūlu．

裏を～搔く｜出其不意chūqíbùyì成語；将计就计jiāngjì--jiùjì成語．

恥を～搔く｜丢脸diūliǎn；受辱shòurǔ．

べそを～搔く｜要哭．

5〔刃物で切る〕割掉gēdiào．

寝首を～搔く｜乘人酣睡hānshuì取其首级；攻其不备gōngqíbùbèi成語．

かつお節を～搔く｜刨bào木松鱼．

出典　中日辞典 第3版