日中辞典 第3版の解説
擦れる
すれる
1〔こすれる〕摩擦．
木の葉の～擦れる音｜树叶（摩擦）沙沙的声音．
擦れて足にまめができた｜脚上磨了个泡．
タイヤが泥よけに擦れて，走ると音がする｜轮胎擦着挡泥板了，跑起来有磨擦声．
擦れて痛い｜磨得疼．
2〔性格が〕久经世故；［ずるい］（失去纯真）变得油滑．
彼は多少すれたところがあった｜他有些滑头．
すれた感じの女｜久经世故的女人；好像已失纯真的女人；稍显风骚的女人．
その子どもはすれていない｜那个孩子未经世故．
3〔擦れて原形が損なわれる〕磨损，磨破，磨薄．
服のひじが擦れて穴があいた｜衣肘处磨了个洞．
擦れる
こすれる
摩擦，蹭．
服がこすれて傷む｜衣服蹭破了．