文

日中辞典 第3版

文
ぶん

1〔文章〕文wén，文章wénzhāng．

～文をつづる｜写文章；撰zhuàn文．

この文を読んで感銘を受けた｜读了这篇文章深受感动．

人柄が～文に表れている｜人品会表现在文章里；文如其人成語．

次の～文を読んで設問に答えなさい｜阅读以下文章并回答问题．

～文は人なりというがそのとおりだ｜正所谓文如其人．

字句を書き連ねただけで～文といえるほどのものではない｜只把字句串起chuànqǐ来并不能称之为文章．

2〔センテンス〕句jù，句子jùzi．

～文の定義｜句子的定义．

～文の構造を分析する｜分析句子的构造．

文法的に適格な～文｜语法正确的句子．

単～文と複～文｜单句和复句．

疑問～文｜疑问句yíwènjù．

平叙～文｜陈述句chénshùjù．

3〔学芸・学問〕学问xuéwen，文学wénxué，艺术yìshù，非军事的fēijūnshì de．

～文武両道をめざす｜努力成为文武双全．

文
ふみ

1〔文書〕文章wénzhāng．

2〔書物〕书籍shūjí．

～文読む月日重ねつつ｜成年累月lěiyuè读书度日．

3〔手紙〕情书qíngshū；信xìn．

～文を差し上げる｜寄信；呈上chéngshàng一封信．

⇒『関連記事』手紙・Eメール

4〔学問〕学问xuéwen．

～文の道｜学问之道．

文
あや

1〔模様〕花样huāyàng；色彩sècǎi．

雨が水面に～文を描く｜雨点打在水面上绘出花纹．

2〔語句の表現〕婉转wǎnzhuǎn；［文章の］修辞xiūcí；［言いまわし］措辞cuòcí．

文章の～文｜文章的修辞．

彼がそう言ったのは言葉の～文だった｜他那么说是一种措辞．

3〔仕組み〕情节qíngjié．

この事件にはいろいろな～文がある｜这个事件情节很复杂．

文
-もん

1〔銭の単位〕文wén．

1～文｜一文钱．

2〔足袋・靴の大きさ〕文wén．

9～文の足袋｜21.5公分的布袜子wàzi．

[補足]1文は約2.4センチ．換算して中文訳するのが望ましい．

出典　中日辞典 第3版