曰く付き

日中辞典 第3版

曰く付き
いわくつき

1〔込み入った事情がある様子〕有复杂情况yǒu fùzá qíngkuàng，有说道yǒu shuōdao，不同寻常bù tóng xúncháng．

～曰く付きの品物｜有说道的东西．

2〔悪いうわさがある様子〕过去有过问题guòqù yǒuguo wèntí；历史、生活上有问题lìshǐ、shēnghuó shang yǒu wèntí；犯过罪〔坐过牢；有前科〕（的人）fànguo zuì〔zuòguo láo；yǒu qiánkē〕（de rén）．

～曰く付きの男だから気をつけたほうがよい｜那个人有过问题，注意点好．

出典　中日辞典 第3版